| ＩＳＯ９００１：２０００年版は、ＪＩＳではＪＩＳＱ９００１：２０００であるが、従来はそのままの訳であったが、2000年版から訳以外に、英文にないものが、「参考」に含まれている。英語は「参考」まで含めて国際規格であるから、本来英文に含めるべきである。英文には無いのは「解説」で述べるべきである。 |
| 例えば、「５．５．２ 管理責任者」の参考２．に「管理責任者は、上記の責任及び権限をもつ限り、一人である必要はない。」として、英語の a member of management は、複数の意味もあるという。しかし、これは、94年版と同じ英語である。それなら、ＩＳＯ１４００１のように representative(s)とすれば、明快である。念のため、イギリス人の主任審査員インストラクターに聞いたら、英語では明確に単数であると言う。運用での「解説」に止めるべきである。 |
| 同様に、「８．５．２」の「参考」も英語の意味と異なる。「是正処置において実施した活動とは、ａ〜ｅの一連の活動である。」とある。これは、似た「参考」の追加が「８．５．３」にもある。何故、最後に、ａ〜ｅまでを見直すのか、この参考そのものの意味と目的が理解できないので、イギリスのＩＲＣＡにいる主任審査員のインストラクターに英語の意味を聞いたら「処置完了後、適当な期間をおいて有効であったかフォローし、広い見地から、他のプロセスや組織への影響のレビューを行うことである。」ということであった。これは納得できる説明であった。英語の問題でないのかもしれない。 |
| 「中小企業のＩＳＯ９０００：ＩＳＯ／ＴＣ１７６」の助言にも是正処置及び予防処置をある期間後にフォローことが望ましいという説明がある。また、「８．２．２ 内部監査」の是正処置のフォローにも「８．５．２」参照とある。 |