| ４．１３．２の「不適合品の内容確認及び処置」とは、不適合品が発生したときの処置方法を明確にする要求である。 |
| 英語のｎｏｎーｃｏｎｆｏｒｍｉｎｇが不適合と訳されて使われているが、日本では通常、不良品、不合格ロットといってきたものである。 |
| ＪＩＳでは、不良品は、品質判定基準に適合しない検査単位としている。通常、全数検査のときは、個別に品質が判定されるので不良品が発生する。しかし、抜取り検査などでロット不合格となるとこれが不良ロット、あるいは不合格品となる。この場合、全数不良でないことがあるので、処置として選別がある。そこで、始めて不良品が発生する。 |
| 特別採用は、修理しまいがしようが規格に合格しないので、修理の有無は確かに特に重要でない。外国の主任監査員に聞いたら、確かに、くどい表現であると同意していた。 |
| 問題は、「手直し」と「修理」の違いで、手直しはｒｅｗｏｒｋ、修理はｒｅｐａｉｒの英語訳で、英語ではＩＳＯ ８４０２：1994で用語定義があり、ｒｅｗｏｒｋは、不良品を良品にすることである。問題は修理である。定義では、不良ではあるが、実用上使えるまでは直した場合であるという。すなわち、特別採用が裏にある。これは、日本語の修理ではその意味では使っていない。 |
| 修理ラインなど、ここでいうｒｅｗｏｒｋのためのラインをいうことが一般で、手直しと修理とは使い分けていない。英語では語感で違いがあるようで、アメリカで１０年ほど、工場長をしていた日本人に聞いたら、「その区別はあるが、日本語の語感には置き換えられないなあ。」ということであった。神経質にならなくてもよいであろう。 |